A su amada (Pierre de Ronsard)

 A su amada 

Pierre de Ronsard

Mi pequeña palomita, 

mi pequeña, toda linda, 

perlita mía, besadme: 

con la boca toda llena 

de amor, quitadme la pena 

de mi amoroso cuidado.

Cuando yo os diga: niña mía 

acercaos, necesito 

nueve besos a la vez, 

dadme solamente tres, 

como los que Diana guerrera 

le. dio a Febo su hermano 

y la Aurora a su viejo… 

Luego, retirad la boca,

 y lejos, toda esquivez,

 huid con pie bullicioso.

Como un toro por el prado 

corre detrás de su amada, 

así yo, lleno de ira, 

correré, loco, tras vos, 

y sujeta con fuerte mano 

os retendré, de igual modo 

que un águila al tembloroso pichón. 

Entonces, fingiéndoos ruborosa 

de darme los otros besos, 

iniciaréis vos el gesto.

Pero en vano estaréis colgada 

de mi cuello, esperando 

(los ojos un poco bajos) 

perdón de mi pecho herido. 

Pues en lugar de seis he de pediros 

más besos que estrellas nunca 

tuviera el cielo; más que arena 

se acumula en la orilla 

arrastrada por el agua 

cuando airada se estrella contra las rocas.

Pierre de Ronsard: 1524 - 1585 Francia.

Pan y Siringe (Ovidio)

 Pan y Siringe

 Ovidio 

Nota: Pan es el dios romano de los pastores que acosa a Siringe una ninfa de la diosa Artemisa.

entre las hamadríades muy célebre Nonacrinas,

náyade una hubo; las ninfas Siringe la llamaban.

No una vez a los sátiros había burlado ella, que la perseguían,

y a cuantos dioses la sombreada espesura 

y el feraz campo tiene. 

A la Ortigia diosa con sus afanes y con su propia

virginidad honraba. 

Según el rito también ceñida de Diana,

engañaría y podría creérsela la Latonia, 

si no de cuerno el arco de esta, 

si no fuera áureo el de aquella;

así también engañaba. 

Volviendo ella del collado Liceo

Pan la ve, y de pino agudo ceñida su cabeza

tales palabras refiere...' 

Restaba sus palabras referir,

y que, sus preces despreciadas, 

había huido por lo no hollado la ninfa,

hasta que del arenoso Ladón al plácido caudal

llegó; que aquí ella, su carrera al impedirle sus ondas,

que la mutaran a sus líquidas hermanas les rogó,

y que Pan, cuando presa de él ya a Siringe creía,

en vez del cuerpo de la ninfa, cálamos sostuvo lacustres,

y que mientras allí suspira, movidos dentro de la caña los vientos

hicieron un sonido tenue y semejante a quien se lamenta;

que por esa nueva arte y por la dulzura de su voz el dios cautivado

'Este coloquio a mí contigo' había dicho 'me quedará,'

y que así, los dispares cálamos, con la trabazón de la cera

entre sí juntados, el nombre retuvieron de la muchacha.

Pluvio Ovidio Nasón: Roma, 43 a. de C. - 17 a. de C.